Polska wersja
Contact me if you have any questions
ANOWINSKA.pl - translation & consulting

 About me

1. TRANSLATOR & INTERPRETER

18+ YEARS ON THE MARKET

Master of Philology of the Jagiellonian University in Krakow, Poland,
Sworn (registered) translator of English and Polish (licensed by the Minister of Justice of the Republic of Poland, license no. TP/2688/05),
Conference interpreter (diploma of Post-Graduate Studies for Conference Interpreters at the UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, 2003),
Conference interpreting and English enhancement course at the University of Leeds, sponsored by the European Parliament, 2003,
3 years of studies abroad – USA (Seattle, WA) and Egypt (Cairo),
Member of TEPIS – the Polish Association of Sworn and Specialist Translators.

2. TRANSLATION & INTERPRETING TRAINER

11 years of teaching translation and interpreting at the Jagiellonian University In Krakow, Poland,
Marker of EPSO Brussels translation exams for EU translators working into Polish (2004, 2006),
Train-the-trainer course for trainers in conference interpreting organised by SCIC, Brussels, 2005,
Conference interpreting trainer at the Post-Graduate Studies for Conference Interpreters at the Jagiellonian University in Krakow (UNESCO Chair) and the University of Gdańsk,
Head of the English language department of Post-Graduate Studies for Conference Interpreters at the Jagiellonian University Krakow (UNESCO Chair) (2005-2009) ,
Teacher of specialist translation at specialist translation studies; teaching in-house translators and interpreters at institutions and corporations (including BRE Bank S.A.),
Selected training topics:

- business translation
- finance & banking
- corporate law
- EU funds & programmes
- bankruptcy & liquidation
- tax law

Teaching specialist sworn (registered) translation in the following areas:

- commercial companies law,
- the civil code,
- real property transactions,
- labour code.

3. INTERESTS & HOBBIES

- translation market
- voice coaching
- Baroque opera
- immigrant literature
- Świnoujście – a town of 44 islands on the Baltic Sea coast and shanties



Contact

Agnieszka Nowińska

tel. (48) 602352261

mail: agni@anowinska.pl

agnowinska