SPECJALSTYCZNE TŁUMACZENIA PISEMNE języka angielskiego
Mam ponad 20 lat doświadczenia w pracy jako tłumacz ustny, co powoduje, że świetnie poznałam wiele branż i dziedzin.
Tłumacząc ustnie poznaję specjalistyczną terminologię. Poznaję żargon zawodowy, którym posługują się specjaliści w poszczególnych branżach. Dzięki temu moje tłumaczenia pisemne brzmią autentycznie, są profesjonalne i staranne. Dodatkowo konsultuję moje tłumaczenia pisemne z fachowcami – ekspertami w danej dziedzinie. Tłumaczenia na język angielski sprawdza rodzimy użytkownik tego języka [native speaker].
20 000 słów dla Międzynarodowego Trybunału Karnego w Hadze
6 m-cy pracy nad glosariuszem finansowym dla Europejskiego Banku Centralnego
9 lat pracy z programami CAT (SDL Trados)
18 lat na rynku
TŁUMACZENIA Razem z zespołem doświadczonych i sprawdzonych tłumaczy i tłumaczek
tłumaczenia pisemne finansowe
(giełda, bankowość, inwestycje, finanse, rachunkowość i księgowość)
tłumaczenia pisemne prawnicze
(m.in. w zakresie kodeksu cywilnego, prawa spółek, prawa upadłościowego i naprawczego, prawa pracy, prawa konstytucyjnego),
tłumaczenie pisemne dot. rynku nieruchomości
(ustawa prawo budowlane, budownictwo, wycena nieruchomości, wykończenia, inwestycje)
tłumaczenia pisemne w dziedzinie zarządzania
(zarządzanie zmianą, zarządzanie zasobami ludzkimi, przywiązanie w organizacji, ład korporacyjny)
specjalistyczne tłumaczenia techniczne
(we współpracy z TECHNICAL-TRANSLATOR-POLISH) – ropa i gaz, energetyka, rurociągi, OZE, energetyka jądrowa, obronność, CBRNE, cyberbezpieczeństwo, sztuczna inteligencja, digitalizacja, nowe media, materiały ogniotrwałe i wiele innych.
Duże projekty tłumaczeniowe – ja + zespół (weryfikator/korektor, inni doświadczeni koledzy – tłumacze)
tłumaczenia pisemne artykułów naukowych
(edukacja, zarządzanie, finanse, przedsiębiorczość, prawo oraz specjalistyczna tematyka – na życzenie)
tłumaczenie pisemne materiałów konferencyjnych
(prezentacje, abstrakty, artykuły, przemówienia – w uzupełnieniu oferty tłumaczenia ustnego)
tłumaczenie pisemne dot. rynku nieruchomości
(ustawa prawo budowlane, budownictwo, wycena nieruchomości, wykończenia, inwestycje)
ATRAKCYJNE TERMINY REALIZACJI, ROZSĄDNE CENY, RZETELNOŚĆ ISOLIDNOŚĆ, ZNAJOMOŚĆ WIELU BRANŻ, 20+ LAT NA RYNKU I POLECENIAZADOWOLONYCH KLIENTÓW – BRZMI PRZEKONUJĄCO?
20+
lat działam na rynku tłumaczeń
100+
dni tłumaczę ustnie co roku
8+
lat tłumaczyłam w banku
11+
lat uczyłam tłumaczy
Kontakt
- tel. +(48) 60235221
- agni@anowinska.pl
- Jana Pietrusinskiego 10, 30-321 Kraków
organizacjie, których jestem członkiem:
Chcesz być na bieżąco? Zapisz się do naszego darmowego newslettera i bądź na bieżąco z nowościami.
