Inaczej wyceniany jest tłumaczenie jednostronicowego aktu urodzenia, a inaczej 200-stronnicowa dokumentacja przetargowa o tematyce techniczne z krótkim terminem realizacji.
CENA TŁUMACZENIA = TEMAT + LICZBA STRON/SŁÓW + TERMIN
Podstawa rozliczenia:
TŁUMACZENIE PISEMNE ZWYKŁE (NIEPRZYSIĘGŁE)
1 strona tłumaczenia zwykłego to 1600 znaków ze spacjami (typowa 1 strona A4). Tłumaczenie przesyła się i otrzymuje w formie elektronicznej (plik).
TŁUMACZENIE PISEMNE PRZYSIĘGŁE (POŚWIADCZONE)
JAK USTALA SIĘ CENĘ TŁUMACZENIA POŚWIADCZONEGO/PRZYSIĘGŁEGO?
Podstawą do rozliczenia tłumaczenia jest objętość tekstu docelowego. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości, w Polsce 1 strona tłumaczenia poświadczonego liczy 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego (czyli mniej więcej 2/3 strony A4). Każdą następną rozpoczętą stronę rozlicza się jako pełną.
CZY TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY TŁUMACZY TYLKO TREŚĆ DOKUMENTU?
Poza treścią dokumentu tłumacz tłumaczy także pieczątki, adnotacje, dopiski i inne elementy dokumentu (stopki, nagłówki, itp.), które następnie wlicza się do tekstu docelowego.
MAM DO TŁUMACZENIA DOKUMENT, W KTÓRYM JEST DUŻO WYKRESÓW I RYSUNKÓW TECHNICZNYCH.
Zapraszam do przesłania dokumentu do wyceny. Do ceny może zostać doliczona dopłata za obróbkę graficzną (dtp) i przygotowanie dokumentu.
MAM DOKUMENT, KTÓRY MA 1 STRONĘ, ILE BĘDZIE KOSZTOWAŁO TŁUMACZENIE?
Objętość tłumaczenia będzie zależała od ilości tekstu do tłumaczenia w dokumencie źródłowym. Są dokumenty 1-stronnicowe zawierające datę, nagłówek, dwie linijki tekstu i podpis. Są takie, które mają 10 paragrafów pisanych drobną czcionką.
Zapraszam do wysłania dokumentu do darmowej wyceny TUTAJ
Poniżej przykładowa objętość dokumentów:
Polski akt urodzenia skrócony – 2 strony przysięgłe
Polski akt urodzenia pełny – 3 strony przysięgłe
Polski akt zawarcia związku małżeńskiego skrócony – 2 strony przysięgłe
Polski akt zawarcia związku małżeńskiego pełny – 3 strony przysięgłe
Zaświadczenie o niekaralności – 2 strony przysięgłe
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę – 2 strony przysięgłe
ILE POTRWA TŁUMACZENIE 1 STRONY / TERMINY
Standardowo 1 – 2 dni robocze PO dniu zlecenia, w szczególnie pilnych przypadkach możliwy ekspres/ superekspres.
POTRZEBUJĘ RACHUNEK/ FAKTURĘ ZA TŁUMACZENIE
Wystawiam faktury i jestem płatnikiem VAT. Proszę w zamówieniu/ zleceniu o podanie danych do faktury.